Headway Agro fue creada para agronegocios de producción primaria y procesamiento que necesiten una traducción profesional y especializada para comunicarse con mercados internacionales.
Este servicio se centra especialmente en los documentos técnicos vinculados con la producción, pero también en los documentos de comunicación con el consumidor exterior y el país importador.
- Carpetas de exportación, cuestionarios.
- Fichas técnicas, descripción de productos, registros, listas de verificación, habilitación de establecimientos.
- Manuales de procedimiento, planes y programas implementados por los establecimientos (HACCP, POES, BPM, BPG, BPH), auditorías, control de calidad, planes microbiológicos y de residuos en alimentos, control de equipos, memoria operativa edilicia.
- Seguridad e higiene.
- Rótulos, tablas nutricionales.
- Procedimientos orgánicos, kósher y halal.
- Sanidad y bienestar animal.
- Capacitación de personal.
- Normativa.
- Ensayos, protocolos, procedimientos de muestreo, métodos analíticos, resultados analíticos, medidas de bioseguridad, control de equipos.
- Certificados, documentos de transporte, documentos aduaneros.
- Documentos aduaneros.
- Facturas, documentos bancarios.
- Seguros, contratos, términos y condiciones, INCOTERMS.
- Normativa.
- Informes, formularios, descargos, comunicaciones de prensa.
- Artículos y novedades de la empresa, newsletter, entradas de blog.
- Circulares, memorandos, e-mails.
- Presentaciones.
- Documentos de recursos humanos.
- Páginas web.
- Informes, balances, estados financieros.
- Normativa.
- Videos institucionales y comerciales.
- Videos técnicos.
- Capacitaciones.
- Entrevistas.
- Congresos, seminarios, charlas.
Traducción pública
- Certificados y documentos de carácter público que deban presentarse ante el SENASA.
- Documentos personales de viaje para presentar ante embajadas, consulados y demás dependencias.
- Documentos comerciales y contables (balances, documentos bancarios, recibos de sueldo, facturas).
Corrección de textos
- Textos periodísticos (artículos, notas, columnas, noticias, entradas de blog).
- Comunicaciones institucionales (newsletters, comunicaciones de prensa, informes, formularios, presentaciones).
- Programas, manuales, planes.
- Material de cursos / conferencias / charlas.
- Cualquier documento o texto sujeto a publicación.
Beneficios de un servicio exclusivo para el agro
Especialización
Al haber trabajado de cerca en el rubro, conozco el contexto de los textos y puedo identificar el término correcto en cada caso. Esto resulta en traducciones precisas y más rápidas.
Confidencialidad
Reconozco la sensibilidad de la información recibida, por lo que no se divulga ni comparte con terceros la versión original ni su traducción sin previa autorización.
Calidad
Toda traducción recibe una revisión final antes de su presentación para corroborar que se lea de manera natural y correcta.
Lo que dicen los clientes
Trabajemos juntos
Existen dos opciones de contacto:
- Teléfono (el link lo dirige a mi WhatsApp): +54 11 35803256
- Este formulario de contacto, que conecta con el mail sofiagalli@headwaytranslations.com
Tenga en cuenta que, para obtener un presupuesto, es necesario enviar los archivos para poder cotizarlos correctamente. Para traducciones públicas, envíe una imagen/escaneo legible y recuerde averiguar previamente si su documentación debe ir acompañada de una apostilla o habilitación.
¿Nos ponemos en contacto?
