Headway Personal was created for people that wish to achieve personal, academic or professional goals in Spanish-speaking countries.

This service involves the translation of documents to be submitted at companies where you wish to work, universities where you wish to study, and government agencies of Spanish-speaking countries where you wish to live in.

  • Personal documents (birth and marriage certificates, passports, visas, criminal records).
  • Academic documents (transcripts, letters of recommendation, diplomas, class ranking, curricula, report cards).
  • Commercial and corporate documents (balance sheets, bank documents, payslip, invoices).

I want to hire this service

  • CVs.
  • Letters of application / Cover letters.
  • Letters of recommendation.
  • Paper abstracts.
  • Academic papers.
  • Material for courses, workshops and conferences.

I want to hire this service

  • Academic texts (essays, thesis, papers, abstracts, dissertations, academic presentations).
  • Workshop / Conference / Lecture material.
  • Any document or text subject to publication.

I want to hire this service

Benefits of a professional service


After years of translating official and academic documents, I have gained the necessary experience to accurately translate the documents you need to submit at different organizations and agencies.


I am aware of the sensitivity of the information received; thus, the original document and its translation are never disclosed nor shared unless having received previous authorization.


All translations receive a final revision before submission to verify if the message reads accurate and natural.

What clients say

Let’s work together!

There are two contact options:

To give you a precise quote, please send all files involved in the project. Regarding certified translations, remember to previously inquire if your document should have an apostille affixed.

Shall we get in contact?

    Note: The maximum size to send files from the website is 15 MB. If the file you wish to send for quotation is heavier, please send a direct e-mail to sofiagalli@headwaytranslations.com trying to follow the format of the contact form as possible.